- puto
- pŭto, āre, āvi, ātum [racine pu; d'où putus, puteus, purus...]
- tr. -
[st1]1 [-] nettoyer, purifier, épurer, éplucher, peigner.
- lavari ac putari, Varr. : être lavé et nettoyé.
- dolia putare, Cato. : mettre en état des tonneaux.
- lanam putare, Titin. : peigner la laine.
[st1]2 [-] émonder, élaguer, tailler.
- hieme putari arbores, Varr. : c'est en hiver qu'il faut tailler les arbres.
- vitem putare : émonder la vigne.
[st1]3 [-] mettre au net, apurer (un compte), compter, calculer.
- rationem cum aliquo putare : apurer un compte avec qqn.
- si numerus militum potius quam legionum putetur, Tac. H. 3 : si on comptait les soldats plutôt que les légions.
[st1]4 [-] supputer, évaluer, estimer, apprécier, considérer comme, tenir pour.
- avec gén. de prix - magni putare : estimer beaucoup.
- pluris putare : estimer plus.
- minimi putare : estimer très peu.
- aliquem pro nihilo putare : ne faire aucun cas de qqn.
- aliquem civem putare : considérer qqn comme citoyen.
- putare aliquem in parentis loco : regarder qqn comme un père.
[st1]5 [-] imaginer, supposer, penser, croire, juger, examiner, peser, réfléchir à, songer à.
- putare deos, Cic. : croire aux dieux.
- putare + prop inf. : penser que.
- puto te esse beatum : je pense que tu es heureux.
- putat se solum beatum : il se considère comme seul heureux.
[st1]6 [-] quelques tournures remarquables.
- en incise - puto (ut puto) : ce me semble.
- puto, inter me teque convenit, Sen. : à ce qu'il me semble, il a été convenu entre nous.
- puta (ut puta) : par exemple.
- Quinte, puta, aut Publi, Hor. S. 2 : Quintus, par exemple, ou Publius.
- sin autem cuneatus ager fuerit, ut puta longus pedes centum, Col. 5, 2 : si ce champ présente la forme d'un coin, et que, par exemple, il soit long de cent pieds.
- recte putas, Ter. : tu as raison.
- putes : on croirait.
- puteres : on aurait cru.
* * *pŭto, āre, āvi, ātum [racine pu; d'où putus, puteus, purus...] - tr. - [st1]1 [-] nettoyer, purifier, épurer, éplucher, peigner. - lavari ac putari, Varr. : être lavé et nettoyé. - dolia putare, Cato. : mettre en état des tonneaux. - lanam putare, Titin. : peigner la laine. [st1]2 [-] émonder, élaguer, tailler. - hieme putari arbores, Varr. : c'est en hiver qu'il faut tailler les arbres. - vitem putare : émonder la vigne. [st1]3 [-] mettre au net, apurer (un compte), compter, calculer. - rationem cum aliquo putare : apurer un compte avec qqn. - si numerus militum potius quam legionum putetur, Tac. H. 3 : si on comptait les soldats plutôt que les légions. [st1]4 [-] supputer, évaluer, estimer, apprécier, considérer comme, tenir pour. - avec gén. de prix - magni putare : estimer beaucoup. - pluris putare : estimer plus. - minimi putare : estimer très peu. - aliquem pro nihilo putare : ne faire aucun cas de qqn. - aliquem civem putare : considérer qqn comme citoyen. - putare aliquem in parentis loco : regarder qqn comme un père. [st1]5 [-] imaginer, supposer, penser, croire, juger, examiner, peser, réfléchir à, songer à. - putare deos, Cic. : croire aux dieux. - putare + prop inf. : penser que. - puto te esse beatum : je pense que tu es heureux. - putat se solum beatum : il se considère comme seul heureux. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables. - en incise - puto (ut puto) : ce me semble. - puto, inter me teque convenit, Sen. : à ce qu'il me semble, il a été convenu entre nous. - puta (ut puta) : par exemple. - Quinte, puta, aut Publi, Hor. S. 2 : Quintus, par exemple, ou Publius. - sin autem cuneatus ager fuerit, ut puta longus pedes centum, Col. 5, 2 : si ce champ présente la forme d'un coin, et que, par exemple, il soit long de cent pieds. - recte putas, Ter. : tu as raison. - putes : on croirait. - puteres : on aurait cru.* * *Puto, putas, putare. Columel. Couper les choses superflues, Esmonder les arbres.\Putare. Terent. Penser en soymesme, Cuider.\- hoc putant, Quicquid factum est, ex te esse ortum. Terent. Ils pensent et cuident cela, que, etc.\- neque id Putauit, prauum an rectum siet quod petet. Terentius. Il ne consyderera et n'advisera point si c'est bien ou mal.\Multa putans. Virg. Pensant à beaucoup de choses, et advisant.\Putare. Terent. Estimer, juger en soymesme.\Recte putas. Terent. Ton advis est bon.\Id nihil puto. Terent. Je n'estime rien cela.\Ita studiosus est huius praeclarae existimationis, vt putetur in hisce rebus intelligens esse. Cic. Qu'il soit reputé et estimé congnoissant et entendu en ces choses.\Nunquam putassem. Cic. Je ne l'eusse jamais cuidé.\Putare aliquo in numero. Cic. Estimer aucunement, Avoir en quelque estime et reputation.\Neminem prae se putare. Cicero. N'estimer personne au pris de soy.\Putare pro nihilo. Cic. Ne rien estimer.\Magni putare. Quintil. Estimer fort, Faire grand cas.\Putare parui. Catull. Estimer peu.\Ne tanti praelium putetur. Plin. Qu'on ne l'estime point estre si grand cas.\Putemus rem ipsam. Terent. Considerons ou traictons cest affaire plus amplement, Voyons qui ha le tort ou le droict.\Rem ipsam putasti. Terent. Tu as dict ce qu'il en sera, ou ce qu'il en est.\Putare rationem cum aliquo. Cic. Rendre, ou ouir un compte, Compter avec aucun.\Rationem secum putare. Plaut. Considerer et penser en soymesme.\Putatur prudens. Cic. Il est estimé et reputé homme prudent.\Puta, Imperatiuum, loco aduerbii quandoque ponitur, pro Scilicet, vel verbi gratia. Pomponius. Ascavoir, C'est à scavoir.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
